Vi har dobbelte masker for følelser. Du vælger maske, risiko og din gift.
Piraten Plethes sidste ord
-Slipstream kollapser. Få os ud. -Nej, det går.
Jeg tager os ud. Hold fast, det bliver ujævnt.
Nå, Prolon-systemet.
-Derfor kollapset. -Prolon-systemet er svært at navigere-
-og fyldt med flygtige solklynger og gravitationstidsbølger.
Vent til I møder befolkningen. De er farlige og tåbelige-
-og lever af at tage imod affald fra andre systemer. Vi bør undgå dem.
Jeg kan lide et godt forslag. Få os ud uden at støde ind i noget.
Glem det. Det radioaktive affald forstyrrer systemet.
En hibernationskapsel i høj fart med en person. Den jages af tre skib.
-Rejsen bag spejlet begynder. -Kapslen har et vindue.
Forstør.
-Måske bør vi redde den. -Sikken overraskelse.
-Indtag kampposter. -Et korrosivt emne har skadet skroget.
-Så hurtigt? -Det er et hav af ustabile emner.
-Et missil kan sætte ild til alt. -Tyr, vi skal væk.
Våbnene er giftigt affald i form af missiler.
Der er 4,9 ton højkoncentreret korrosivt affald lige ovenover.
-Juster trykket for at isolere skader. -Bare rolig. Jeg er okay.
-Skroget revner om 27 sekunder. -Jeg som ville redde Tornerose.
Universet er farligt. I vores fremtid kæmper vi for at gøre det sikkert.
Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda. Det her er vores eventyr.
-Skal vi styre fra et andet dæk? -Hvis 5 ton lækker er det underordnet.
-Skroget revner om 15 sekunder. -Vend gravitationen på de øvre dæk.
Standardgravitation bibeholdes her.
-Det var nemt. -Næste gang bliver det værre.
-Korrosionen er kumulativ. -Hvor er skibene?
-Hvis vi tager hende ind, giver de sig. -En skrogskade mere.
-Alle tre lader om. -Ti kilometer tilbage. Fem...
-Vi har hende. -En meddelelse fra et af skibene.
Det her er Prolons kongelige konsulat.
Overræk straks kapslen. Hun er medlem af kongefamilien.
Giv os hende, eller vi skyder.
Og udsletter hende? Nej. Sænk våbnene...
Giv os prinsessen. Vi venter ikke længe på jeres svar.
-Overalt møder vi venlige mennesker. -Går ind i deres computer.
Prinsesse Tura, elsket af millioner.
Forsvandt som barn og formodes død.
-Dukkede op for et år siden i kloster. -Dramatisk.
Trance, før prinsessen til sygeafdelingen.
-Tyr, hvad tror du... - Hvor er Tyr? -På vej til sit kvarter.
-Svaret er nej. -Jeg vil vide hvorfor.
-Prolonerne er godtroende, uoplyste... -De er mest fattige.
-Desperate mennesker er lette at styre. -De gør alle til autoriteter.
-De klynger sig til enhver tro. -Skal jeg sende Harper?
Den kongelige delegation vil møde prinsessen. Hvis du samtykker...
-...trækker de deres våben. -Ingen er, hvad de lader til.
De er idioter i et affaldssystem. De skyder med dødbringende affald.
Vi kan ikke bruge styresystemet her. Vi kan behøve dem. Jeg behøver dig.
-Husk, at jeg straks ville rejse. -Og jeg var enig. For første gang.
Men vi kunne ikke. Påskønner du ikke ironien?
Tak, fordi du kom forbi.
Andromeda, lad dem komme. Ubevæbnede. Men overvåg dem.
Den forældede teknologi gør det svært at vække hende. Hun er i koma.
-Hvor skulle nogen finde hende? -Hun ville nok ikke blive fundet.
Jeg anmoder om at tale med Hendes Majestæt.
-Selvfølgelig. -Deres Højhed...
-Hvem reddede mig? -Det var mig...Deres Højhed.
Jeg er kaptajn Dylan Hunt.
I kan rejser jer.
Deres Højhed, hvorfor var De i kapslen?
-Konsul, er det dit job at udspørge mig? -Nej, Deres Højhed. Men hvad...
...er det for noget tøj?
-Var er jeg? -De er på Andromeda.
Vil De give mig en lussing igen?
-Deres Højhed? -Ja.
Han jagtede tre skibe og stjal din kapsel.
-Det er ikke helt sandt. -Tog du mig ind under beskydning?
Beskydningen var ikke min idé. - Hun går af egen fri vilje. Forstået?
-Hvad laver du i Prolon-systemet? -Prøver at finde ud.
Vi måtte afbryde slipstream og styresystemet virker ikke her.
Vi navigerer med synet, som kræver kendskab til omgivelserne.
Jeg eskorterer jer gerne.
Det ville være fint.
-Din AI overvåger mig som en høg. -Hun kan lide sikkerhed.
Jeg overvåges hvert minut.
Deres Højhed, hvis vi drejer skarpt ved næste hjørne kan vi blive af med følget.
Rommie, højeste sikkerhed på dæk 19.
-Nu begynder den rigtige fremvisning. -Okay. Men vi må være ærlige.
Hvis du er Frank, så er jeg Francesca.
-Du flygtede fra dine undersåtter. -Keder du dig aldrig?
-Bliver du aldrig træt af din besætning? -Hvor var du på vej hen? Og hvorfor?
Hvis jeg siger det, må jeg gå i seng med dig.
-Hvordan ser dit dna ud? -Skal jeg tage tøjet af?
-Prinsesse Tura, eller hvem du er... -Sig Francesca.
Okay. En gang fik jeg chancen for at komme frem i det her galaktiske hul.
Ved at optræde som en død prinsesse?
Hun er ikke død.
Har du noget imod at nyde livet? Ja, jeg måtte lyve lidt.
Jeg har ingen magt. Kongefamilien styrer alt.
Ved du, hvad jeg tror? At spillet er forbi.
Ikke endnu.
Mine undersåtter tror, at jeg kan vejlede dem til lykke.
-Det kunne du ikke. Så du flygtede. -De myrder mig, hvis de afslører mig.
Og jeg skal redde dig?
Hør. Jeg viser dig vejen ud.
Så kan du sætte mig af. Når du er færdig med mig.
En dag må du fortælle dine loyale undersåtter sandheden.
Det må jeg lige overveje.
Er vi en aftale?
Det må jeg lige overveje.
-Skibet er udrustet til kamp. -Jægerne trækker sig væk.
-Rommie, find Dylan. -Han sidder i møde.
-Deres våben ligner de kongeliges. -Kan vi ikke affyre et lille missil?
Med både os og Prolon-skibene midt i krudttønden?
Bed Dylan afslutte sit møde.
Afslut angrebet eller vi skyder. Så kan hele systemet brænde op.
Prolon-ordenens munke vil dø for deres sag.
Det er meget selvmorderisk af jer.
Men folket her vil ikke have, at I skal afgøre deres skæbne.
Vores gudinde er om bord på jeres skib.
Overræk hende eller dø.
Prinsesse Tura. Det er helt sikkert samme kvinde.
Det gør ikke sagen bedre.
Tag det roligt. Hvis I fortsætter med at skyde, vil kun mit skib klare sig.
Vi tror ikke på dig. Hajin Na beskytter os.
Vent. Hvad angår jeres gudinde, Hajin Na, så har hun en plan.
-Taler du for Hajin Na? -Ja. Hun vil have jer om bord.
-Så kan vi tale videre. -Dylan...
-Vi accepterer invitationen, kaptajn. -Træd af.
Både undersåtter og munke. Hvor mange fupnumre har hun gang i?
Det må vi finde ud af. Hvis nogen skyder, sprænger vi i luften.
-Munkene er farlige, kaptajn. -De virkede meget rettroende.
-De dyrker Hajin Na. -Hun er åbenbart forsvundet.
-De leder vist efter hende. -Det var ikke godt.
-Jeg vil tilbage til hjemmeplaneten. -De gik med til at vise os vej ud.
-Ikke længere. -Kom nu.
-Vi gav hånd og det hele. -Gør skibet klar.
-Undskyld, kaptajn, vi forlader skibet. -Som De vil.
Dokken er denne vej. Munkene ankommer nu. I kan sige hej.
-Går munkene om bord nu? -Derfor stoppede vi.
Jeg trækker mig tilbage, indtil kaptajn Hunt har mødt munkene.
Det er nok hurtigt afklaret. Så kan vi rejse.
Jeg vil sørge for at hilse diplomatisk fra dig.
Er Hajin Na blandt hedninge fra Prolons kongefamilie?
-Hvis det her er starten på en krig... -Hun vil måske have fred.
Hajin Na forbød al kontakt med de kongelige. Vi må ikke møde dem.
-Det lyder fornuftigt. -Hun må tilbage.
Hendes folk dør. De har ingen mad.
-Fordi hun forsvandt? -Måske.
Alle må overrække deres rigdomme til kirken.
-Penge står i vejen for oplysning. -Men hun kunne købe et stort skib.
Vi er vant til beskyldninger. Justitsministeriet ville sigte hende.
Og så forsvandt hun?
-Hun er ubegribelig. -Jeg ved, hvad du mener.
Denne vej. - Hov, pas på!
-Justitsministeriet? -Det blev skabt som fredsmæglere.
-En AI med 80 procent effektivitet. -Lad os se, hvad den ved...
-...om vores prinsessegudinde. -Hvor er vores gudinde?
Jeg fører hende til jer.
Vi er taknemmelige. I har fanget en af de sværeste at fange i Prolon.
Lorina Blodgett?
En række svindelnumre og anholdelser. Hun er efterlyst i fem systemer.
-Ikke sært, at hun har alias. -Sidst snød hun kongefamilien.
Hun er stukket af med billioner. Prolon- systemet er stort og svært at rejse i.
En livstid kan gå uden man bemærker nærtliggende planeter.
-Og pengene? -Ingen ved det.
Vores bedste dommer er på vej. Lykke til, kaptajn.
-Har du ikke sendt munkene væk? -Fortæl mig sandheden.
Skal vi droppe aftalen? Jeg er på mit skib og tager et mælkebad...
-...før I kommer fra trilitiumfeltet. -Der er andre, som kan navigere.
Flere skibe nærmer sig. De kalder sig Prolons Justitsministerium.
Det her begynder at blive interessant.
Vi må indgå en ny aftale. De forstår ikke os kongelige.
Eller gudinder, eller hvem du har været for nylig. Måske advokat?
Kongefamilien har stjålet alt fra folket. De ved ikke, hvor meget de har.
-Så jeg tog lidt...det meste. -Det virker sådan.
-Og nu skulle du hente det. -Jeg havde intet valg.
Har du et tilbud?
Vi deler 50-50. Så forsvinder vi. Tænk over det.
Justitsministeriet er her.
Lad dem dokke.
-Prolons justitsminister. -Dylan, hun er så hård.
Millioner af liv står på spil og du ved ikke hvor mange du har skadet.
Retten er sat.
Lorina Blodgett, alias prinsesse af Prolon, alias gudinden Hajin Na.
Du er skyldig i alle tiltalepunkter. For at spare tid afsiger jeg dommen nu.
-Præsenter gevær. -Præsenter gevær!
Jeg dømmer dig til døden.
Åh, det er aldrig let.
Med den autoritet jeg har på dette område... - Læg an, tag sigte...
I har ingen ret til at skyde folk her.
-Mit område er hele Prolon-systemet. -Men det er mit skib.
-Vi repræsenterer Forbundet. -Med den autoritet jeg har...
I fortsætter ikke med det her.
-Repræsenterer du den tiltalte? -Ja, hvis I vil myrde hende.
Vi samles på mit skib om en time for forhandling.
Retten er hævet.
Gør det ikke. Dommeren er en antik AI. Min skæbne afgøres af dårlig teknik.
Okay, slap af. Sæt dig ned.
Tag en dyb indånding. Ja, sådan.
Fortæl hvor byttet er.
-På affaldsmånen. -Fortæl.
-Så får jeg dig hel igennem retssagen. -Skal jeg fortælle det først?
-Det kan blive mine sidste ord. -Hvis du ikke giver mig koordinaterne.
Munkene vil se gudinden før retssagen.
De bliver overraskede, når de ser dig i prinsesseudstyr.
Okay, jeg viser dig byttet, når jeg er blevet frikendt.
Kom nu. Jeg er så godt som død. Det er min eneste udvej.
Skal jeg risikere byttet? Hvad satser jeg på?
-Mig. -Nej, vent.
Dylan, jeg har brug for din hjælp.
Jeg må løbe.
Kan I ikke bare vente?
-Det er et hellig søgen. -Jeg forstår. Men I må vente...
-...til gudinden tager imod jer. -Skibet er ubetydeligt legetøj...
-...sammenlignet med vores gudinde. -Er gudinde er noget helt særligt.
Jeres søgen må vente.
Så giver I os intet valg.
Munkeskibe skød mere radioaktivt affald. Dæk 8 er ramt.
Nu må det være nok.
Jeres gudinde, Hajin Na, er en bedrager.
Hun har løjet for jer. Hun er tiltalt for at have løjet for kongehuset.
-Hvad sagde du? -Jeg...
-Dylan! -Undskyld.
Fortæl, hvor de har vores gudinde.
Slip ham.
I leder efter vand mens I drukner i havets dyb. I elsker oplysning.
Kærlighed, begær, oplysning og hævn.
De er ikke følelser, kun fælder for at forlede jeres vilje.
-Vi har besejret vores følelser. -Men at besejre en følelse...
...betyder bare at en anden følelse sejrer.
-Det der bliver dyrt. -Hvad nu?
Jeg vil tale med kongen.
Prinsessen har altså snøret jer.
Det virker sådan. Derfor skal hun dø.
Hun må ikke dø. I får pengene tilbage.
Du kan bruge din indflydelse til at få sagen afvist.
-Det ville blive en skandale. -Det bliver det alligevel.
Ingen i Prolon-systemet tror på den dommer.
-Vil du lade dem dræbe hende? -Hun bliver martyr.
Så skiller folket måske dommeren ad.
-Så du får større magt. -Det fejlfri billede må opretholdes.
Det er grundlaget for kongelighed. Vi får nok mere respekt-
-hvis retssagen må fortsætte. Farvel, kaptajn.
Rejs jer for den agtværdige justitsminister.
Tiltalen er falsk identitet og tyveri. Tiltalte argumenterer med anklageren.
-Han har vist ikke læst jura. -De argumenterer til de bliver enige.
Undskyld, høje ret. Prinsesse Tura har ikke en chance.
-De har ret til at tage hendes plads. -Virkelig?
Ja. Det vil jeg gøre.
Argumentationen indledes nu.
Der er ikke så mange forsvarsadvokater tilbage i Prolon-systemet.
Begynd.
-Venstrehåndet. -Nej, højrehåndet.
Undskyld, kan du løse en tvist?
Det er ikke min skyld, det er systemet.
-Jeg forstår ikke, de går med til det. -Har du glemt, hvor vi er?
Hendes minde er antikt.
Dommerens opførsel begynder at give mening.
-Harper, rapporter. -Det kan tage tid.
-Vind ikke for hurtigt. -Jeg vil notere det.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Det her er ældre end dig.
Hvad er du sjov.
-Skynd dig. -Det her er det rene arkæologi.
-Det var en ulovlig manøvre, kaptajn. -Kom nu! Har I nu også regler?
Jeg dømmer mod jer.
Med den autoritet jeg har fået tildelt beordrer jeg den tiltalte henrettet.
Tag sigte!
Mr Harper, nu ville det være fint...
I sagen mod Lorina Blodgett, alias prinsesse Tura og gudinden Hajin Na-
-der har udgivet sig for at være kongelig, finder jeg...
Jeg er inde.
Jeg finder...utilstrækkelig grund til at den her retssag er nødvendig.
Tiltalen savner underlæg. At udgive sig for en kongelige - pyt!
Kongelighed er en illusion. Retssagen erklæres ugyldig. Retten er hævet.
Prinsessen dømmes til to nætter med Seamus Harper. Det hørte de nok ikke.
Jeg holdt min del. Nu er det din tur. Indrøm over for dem og vis mig byttet.
-Det var aftalen. -Får jeg så koordinaterne?
Der er ingen koordinater i Prolon-dyngen. Vi navigerer med synet.
Alt er her. Jeg må flyve dig derhen.
Du tilstår og så fører du mig til byttet.
-Lykke til. -Dylan?
Tak.
Deres Højhed, det er på høje tid.
Gør det rette.
-Deres Højhed... -Ud! Alle sammen.
Bortset fra dig.
Jeg skal bruge Angerens slør.
Se i jeres register. Og prøv at få fat til pengene, der tilsyneladende er der.
-Nej! -Det hele er fup og bedrag.
Nu er den rensede prinsesse Tura gået med til at føre os til pengene.
Prinsesse Tura?
Prinsesse, jeg fortalte, at du gik med til at føre os til pengene.
Dylan, Maru er lige fløjet.
Hun fører os ikke til pengene, hun henter dem selv.
Hun forsvandt fra sensorerne.
Eller måske ikke.
-Hvor er hun? -Hun er forsvundet.
-Hvilken rolle spillede du i bedraget? -Belejligt at du var i vores system.
-Snarere ubelejligt. Jeg er lidt... -Former krydserne til angreb.
Vi havde intet med det at gøre. Jeg kan ikke gøre for... - Pas på!
Bedrager! Du lovede, at vi skulle møde gudinden.
-Alle skibe er i angrebsformation. -Alle mand til kommandobroen.
Andromeda skyder ikke tilbage. Skyd når I vil.
-Korrosivt emne trænger ind i dæk 12. -Forsegl dækket og sænk trykket.
Vi kan ikke bare tørre det op. Der røg lukningen af dæk 8.
-Harper, det bliver klamt hos dig. -Hvis strålingen ikke dræber dig...
...så gør lugten det.
-Forreste missilrampe er kortsluttet. -Det var en affyring.
Det var kostbart. Dylan, hvad nu? Fuld fart i modsat retning af sumpen?
-Det tager jeg som et nej. -Hvad gør vi, chef?
I værkstedet er den detonator til novabomben. Kun detonatoren.
-Kvæl ilden og spræng den. -Du får to minutter.
Væsenet i sit naturlige miljø.
-Nej. Han stolede på mig. -Han stolede på, at du ville stikke af.
Tak, fordi du førte os hertil. Jeg troede, at han faldt for dig.
Det gjorde han.
-Ilden når snart kritisk masse. -Ser du skibene?
-De trækker sig væk. -Maru kommer med prinsesse Tura.
Send detonatoren væk.
-Alle systemer er normale. -Maru er dokket.
-Godt gået, Beka. -Selv tak.
Jeg skal nok være et andet sted. Og jeg går derhen nu.
Snedigt. Så du chancede heller ikke?
-Nej. -Hvad kan du gøre? Jeg blev frikendt.
-Du kan ikke komme mig i fængsel. -Ikke i et sædvanligt fængsel.
Sådan fandt jeg vej. Prolon-systemet var ved at dø af fattigdom.
Jeg stjal fra kongefamilien og Prolon-ordenen for at give til folket.
-Det går ud til hele systemet, ikke? -Jeg optager det også.
Kongen har vist en interessant dag.
Hvad betyder det her?
Man bliver ikke oplysning gennem åndelige ledere eller meditation.
Pas på dine følgesvende. Oplysningen finder jer.
Hvad som helst for at slippe af med klovnene.
Kaptajn Hunt og Andromeda fordeler rigdommene jævnt mellem planeterne.
Det er hans skyld, at jeg holdt den her tale.
De kan ikke lide, at du giver pengene væk.
Hjerteligt tak, kaptajn. Vi må fortsætte.
Hvis jeg nogensinde får chancen, vil jeg gøre gengæld.
Det glæder jeg til, Deres Højhed.
Kaptajn, følg mit skib så eskorterer vi jer ud af Prolon-systemet.
-Det var imponerende. -En god forestilling.
Du bedrog en bedrager. Du spillede forelsket og en bedraget ven.
Alligevel snød du hende totalt.
Jeg fuppede hende. Men jeg snød ingen af os.